1
00:00:05,910 --> 00:00:09,070
Anta att jag har tur att du fortfarande har det
fick tid för backgammon.

2
00:00:09,110 --> 00:00:12,390
Tja, vem vet hur lång tid innan
dina kvällar är fyllda av...

3
00:00:12,430 --> 00:00:13,430
andra aktiviteter.

4
00:00:21,590 --> 00:00:25,870
Din dödliga själ... eller fyllning
en plats i församlingsrådet?

5
00:00:25,910 --> 00:00:28,510
Du kan få min själ först.

6
00:00:30,350 --> 00:00:32,150
Vad?! För helvete!

7
00:00:32,190 --> 00:00:35,470
Hej, kom igen, Geordie. Det är bara
lite kul. OK? Rag week grejer.

8
00:00:35,510 --> 00:00:38,030
För det var den där killen
vem gjorde...

9
00:00:38,070 --> 00:00:40,670
Ja.
En lag för de rika.

10
00:00:40,710 --> 00:00:42,870
Och hur vet du att han är rik?
Kläderna?

11
00:00:42,910 --> 00:00:44,550
En lag för de smarta.

12
00:00:48,670 --> 00:00:52,430
Utomjordingarna kommer! Aliens!

13
00:01:02,830 --> 00:01:04,710
Var är din fina ring?

14
00:01:04,750 --> 00:01:06,390
Åkte till ett bättre hem.

15
00:01:06,430 --> 00:01:08,870
Det kan inte finnas ett bättre hem
än din, fru C.

16
00:01:10,270 --> 00:01:14,470
Handlar detta om händelsen?
Tegelstenen genom fönstret?

17
00:01:14,510 --> 00:01:16,110
Jag tackar dig för att inte prata om det.

18
00:01:16,150 --> 00:01:19,150
Det var inte en dom från Gud.

19
00:01:19,190 --> 00:01:21,790
Det var en fruktansvärd kränkning.

20
00:01:21,830 --> 00:01:23,230
Efter något sådant,

21
00:01:23,270 --> 00:01:26,030
det är desto viktigare
du tar hand om dig själv.

22
00:01:26,070 --> 00:01:27,990
Ge dig själv en godbit.

23
00:01:28,030 --> 00:01:31,190
"Jag ber att kvinnor ska smycka sig
i blygsamma kläder,

24
00:01:31,230 --> 00:01:33,990
"med skam och nykterhet,

25
00:01:34,030 --> 00:01:36,270
"inte dyrt array."

26
00:01:36,310 --> 00:01:40,230
Ibland önskar jag att St Paul inte hade gjort det
skrivit så många brev!

27
00:01:40,270 --> 00:01:44,630
Och tror du inte
Gud vill bara att vi ska vara lyckliga?

28
00:01:44,670 --> 00:01:47,190
Gud vill att vi ska vara goda kristna.

29
00:01:47,230 --> 00:01:50,270
Var i hela friden står det i
Bibeln han vill att vi ska vara lyckliga?

30
00:02:00,310 --> 00:02:01,670
Jag är imponerad.

31
00:02:01,710 --> 00:02:04,230
Jag är inte särskilt imponerad av mig själv.

32
00:02:04,270 --> 00:02:05,870
Bara du skulle tycka det.

33
00:02:05,910 --> 00:02:08,390
Jag slår vad om att biskopen skulle göra det
om han visste om det.

34
00:02:09,790 --> 00:02:11,430
Jag kan inte fortsätta luta mig mot dig, Vic.

35
00:02:11,470 --> 00:02:15,470
Vem mer har du? Tja,
förutom den stora killen på övervåningen.

36
00:02:15,510 --> 00:02:19,190
Jag var med Ellie.
Nästan svikit mig själv.

37
00:02:19,230 --> 00:02:21,230
Kom igen, Will, du är bara människa!

38
00:02:21,270 --> 00:02:23,750
Jag måste vara bättre än så.
Du är bättre än så!

39
00:02:23,790 --> 00:02:26,030
"Nästan svikit dig själv"
sa du.

40
00:02:26,070 --> 00:02:28,430
Så istället för att ge dig själv
en svår tid,

41
00:02:28,470 --> 00:02:30,150
ge dig själv en klapp på axeln.

42
00:02:30,190 --> 00:02:32,550
Och en bra sträcka
skulle inte gå fel heller.

43
00:02:32,590 --> 00:02:35,670
Åh! Ännu ett glatt ansikte

44
00:02:37,390 --> 00:02:39,590
De har hittat en kropp på kärren.

45
00:02:40,670 --> 00:02:42,670
Han är naken.

46
00:02:51,670 --> 00:02:53,670
Det är han.

47
00:02:55,870 --> 00:02:58,110
"Lite roligt"?

48
00:03:03,070 --> 00:03:06,950
Skriv ut det, jag ska se till
du får aldrig en berättelse igen.

49
00:03:06,990 --> 00:03:08,990
Vad har du för mig då?

50
00:03:09,030 --> 00:03:11,270
Vad vill du?
Dödsorsak?

51
00:03:11,310 --> 00:03:13,590
Som det regnade halva natten
och han är helt naken,

52
00:03:13,630 --> 00:03:15,590
Jag skulle säga exponering
var en ganska bra gissning.

53
00:03:15,630 --> 00:03:17,550
Så av dig trav.

54
00:03:17,590 --> 00:03:18,910
Väl?

55
00:03:20,150 --> 00:03:21,230
Har du ett namn?

56
00:03:22,910 --> 00:03:25,110
Jag skulle precis kolla taggarna
på sina strumpor

57
00:03:25,150 --> 00:03:28,510
Jag fick en berättelse igår om en
student springer naken genom stan,

58
00:03:28,550 --> 00:03:31,110
ropade att utomjordingar hade landat.

59
00:03:31,150 --> 00:03:33,270
Skriv detta i din tidning...

60
00:03:33,310 --> 00:03:37,110
"Utlänningarna hjälper polisen
med sin utredning."

61
00:03:37,150 --> 00:03:39,030
Min källa gav mig också ett namn.

62
00:03:40,070 --> 00:03:42,430
Det räcker. Låt oss gå vidare.
Okej.

63
00:03:42,470 --> 00:03:44,350
Okej.

64
00:03:44,390 --> 00:03:48,150
Ge mig namnet så kommer den här
fyll i dig senare över en pint.

65
00:03:48,190 --> 00:03:52,390
Kvällsmat. På prästgården.
Trevligt och mysigt.

66
00:03:52,430 --> 00:03:54,310
Jag kan inte. Vi har evensång.

67
00:03:54,350 --> 00:03:56,470
Du måste äta, eller hur?

68
00:03:56,510 --> 00:03:59,390
Och hon blir bara levande
efter solnedgången.

69
00:04:02,590 --> 00:04:05,430
Chris Hartley, Trinity Hall.

70
00:04:05,470 --> 00:04:08,950
Så när du var student, du
var du naken hela tiden, eller hur?

71
00:04:08,990 --> 00:04:11,950
Bara högdagar och helgdagar.

72
00:04:11,990 --> 00:04:15,390
Kommer Erövraren. Bra jobbat
våra vägar korsades inte då.

73
00:04:19,590 --> 00:04:21,070
jävla Ellie.

74
00:04:25,790 --> 00:04:28,430
Gud vilken röra.
Gjorde han detta?

75
00:04:29,990 --> 00:04:32,270
Nåväl, sa sängbädden sängen
var osov i.

76
00:04:32,310 --> 00:04:35,110
Hon sa inte platsen
hade vänts!

77
00:04:35,150 --> 00:04:38,150
Så, någon har varit här sedan dess.
Vad letade de efter?

78
00:04:38,190 --> 00:04:39,830
Tja, om de hittade det lätt,

79
00:04:39,870 --> 00:04:42,390
de skulle inte ha behövt göra
sådan röra.

80
00:04:54,470 --> 00:04:56,630
Du sa att du ville ha vad som helst
från obduktionen?

81
00:04:56,670 --> 00:04:58,670
Mm.
Bara... det finns ingenting.

82
00:04:58,710 --> 00:05:00,710
Ingen alkohol i hans system.

83
00:05:03,830 --> 00:05:06,390
Tja, sista rörelserna...

84
00:05:06,430 --> 00:05:08,550
Vem är "M.L"?

85
00:05:08,590 --> 00:05:10,790
Få en lista med namn på personer
på högskolan.

86
00:05:10,830 --> 00:05:11,830
Guv.

87
00:05:13,630 --> 00:05:15,150
Vad?

88
00:05:15,190 --> 00:05:16,550
Det kan vara Mästarlogen.

89
00:05:16,590 --> 00:05:19,630
Varför tänkte du inte på det,
hmm?

90
00:05:19,670 --> 00:05:21,070
Kom igen.

91
00:05:22,670 --> 00:05:25,590
Det är klart att vi vill hjälpa till
på alla sätt vi kan.

92
00:05:26,830 --> 00:05:29,030
Det är inte han, eller hur? Är det inte Chris?

93
00:05:30,270 --> 00:05:32,710
Min fru, Dr Munroe.

94
00:05:32,750 --> 00:05:35,790
Dr Munroe. Jag är rädd att det är det.

95
00:05:37,270 --> 00:05:39,630
Judy, gå och lägg dig.
Hur kan jag?!

96
00:05:39,670 --> 00:05:41,910
Behaga.
Innan du gör...

97
00:05:41,950 --> 00:05:45,350
Får jag fråga om Chris såg
någon av er här igår?

98
00:05:45,390 --> 00:05:48,510
Jag väntade honom,
men han dök inte upp.

99
00:05:48,550 --> 00:05:51,350
Åh. Vad var syftet
av hans besök?

100
00:05:51,390 --> 00:05:53,310
Min fru är stipendiat i psykologi
på Girton.

101
00:05:53,350 --> 00:05:55,510
Chris Hartley
studerade psykologi.

102
00:05:55,550 --> 00:05:58,710
Chris frågade mitt råd om uppsatser
och livet och...

103
00:05:58,750 --> 00:06:00,990
Åh, gud, hans far, han är på besök,
han vet inte än.

104
00:06:01,030 --> 00:06:03,630
Douglas, det här är mitt fel...
Judy!

105
00:06:03,670 --> 00:06:06,470
Jag borde ha gjort mer för att prata med honom
ur det. Han litade på mig.

106
00:06:06,510 --> 00:06:08,910
Prata bort honom från vad?
Min fru är bedrövad.

107
00:06:08,950 --> 00:06:11,230
Jag måste insistera...
Du sa att du ville hjälpa till.

108
00:06:11,270 --> 00:06:12,790
Prata bort honom från vad?

109
00:06:14,270 --> 00:06:16,830
Adlers rättegång.
Vilket är?

110
00:06:16,870 --> 00:06:21,430
Martin Adler är professor
av experimentell psykologi

111
00:06:21,470 --> 00:06:23,190
och uppskattade stipendiat vid denna högskola.

112
00:06:23,230 --> 00:06:27,230
Aktad?! Titta vilken aktning
har gjort för Chris Hartley.

113
00:06:27,270 --> 00:06:30,310
Chris är på en rättegång professor Adler
springer,

114
00:06:30,350 --> 00:06:34,070
studera effekterna
av en ny kemikalie om psykoterapi.

115
00:06:34,110 --> 00:06:36,070
Det är extremt farligt,
en psykotomimetik.

116
00:06:36,110 --> 00:06:39,750
Tänk att jag inte åkte till Cambridge...

117
00:06:39,790 --> 00:06:44,870
Det fungerar genom att replikera effekterna
av psykos.

118
00:06:44,910 --> 00:06:46,310
Det gör folk arga.

119
00:06:47,590 --> 00:06:50,550
– En kemikalie som gör folk galna.
– Det är precis vad världen behöver

120
00:06:50,590 --> 00:06:55,110
Lysergsyradietylamid.
LSD för kort.

121
00:06:59,110 --> 00:07:02,150
En pappa borde aldrig
måste göra detta.

122
00:07:05,750 --> 00:07:07,310
jag förstår inte.

123
00:07:07,350 --> 00:07:10,910
Vad gjorde han där ute?

124
00:07:12,350 --> 00:07:14,470
Han är en så blyg kille.

125
00:07:15,830 --> 00:07:17,790
Vi har en undersökningsväg.

126
00:07:19,750 --> 00:07:22,350
Mr Hartley...

127
00:07:22,390 --> 00:07:25,350
Fanns det någon speciell anledning till att du
bestämt dig för att besöka Chris den här veckan?

128
00:07:26,390 --> 00:07:27,910
Jag är ensam.

129
00:07:29,510 --> 00:07:32,590
Han är allt jag har.

130
00:07:32,630 --> 00:07:36,110
Det är bara han... och jag.

131
00:07:49,370 --> 00:07:54,130
LSD är ett mirakel av modern vetenskap.

132
00:07:54,170 --> 00:07:58,410
Det hjälper analytikern att komma ihåg
saker de har stängt undan

133
00:07:58,450 --> 00:08:02,450
och få insikter som de kanske inte
uppnå med år av terapi.

134
00:08:02,490 --> 00:08:05,330
Det är inte så Dr Munroe
beskriver det.

135
00:08:05,370 --> 00:08:07,850
Nåväl, Mästarens fru
är begränsad i hennes tänkande

136
00:08:07,890 --> 00:08:09,770
och kanske mer än
lite irriterad

137
00:08:09,810 --> 00:08:13,490
att jag fick medel för min forskning
och det gjorde hon inte.

138
00:08:13,530 --> 00:08:16,290
Det är en psyko...
Psykotomimetik.

139
00:08:16,330 --> 00:08:17,610
Det gör folk galna.

140
00:08:17,650 --> 00:08:21,850
Jag har använt LSD på mig själv till ingen illa
effekter. Tvärtom. Det är...

141
00:08:23,090 --> 00:08:24,850
Det är Gud i en flaska.

142
00:08:24,890 --> 00:08:27,370
Allt det där som män brukade titta på
till religion för,

143
00:08:27,410 --> 00:08:31,330
vi kan nu förstå och bota med
psykoterapi och psykedelika.

144
00:08:31,370 --> 00:08:34,530
Kristendomen är inte bara ett verktyg
för att du ska må bättre.

145
00:08:34,570 --> 00:08:35,730
Det är sanningen.

146
00:08:35,770 --> 00:08:38,130
Du kanske vill prata
till någon om det.

147
00:08:38,170 --> 00:08:40,730
Jag kan rekommendera en mycket bra
psykoterapeut.

148
00:08:42,250 --> 00:08:43,970
Kanske för dig är det Gud i en flaska,

149
00:08:44,010 --> 00:08:46,570
men för Chris Hartley,
det var vanföreställningar och död.

150
00:08:46,610 --> 00:08:51,130
Det kunde aldrig ha varit LSD. Min
forskning kräver bara små mängder.

151
00:08:51,170 --> 00:08:55,650
Mina undersåtar lämnar som nyktra,
lika normalt som du eller jag.

152
00:08:55,690 --> 00:08:56,970
Ja?

153
00:08:58,330 --> 00:09:01,490
Åh, Remi! Jag är fem minuter...
Faktiskt, nej, nej, kom in. Kom in.

154
00:09:01,530 --> 00:09:03,730
Remi här, han är på rättegång.

155
00:09:03,770 --> 00:09:08,010
Remi, kan du förklara för mig
besökare? Gör LSD dig arg?

156
00:09:08,050 --> 00:09:09,890
Galen?!

157
00:09:09,930 --> 00:09:12,970
Det får mig att känna mig lugn.
Ett med världen.

158
00:09:13,010 --> 00:09:15,130
Och efteråt?

159
00:09:15,170 --> 00:09:21,530
Efteråt känner du dig som din
gamla jag, bara med mer insikt.

160
00:09:21,570 --> 00:09:23,770
Har du hört talas om Chris Hartley?

161
00:09:23,810 --> 00:09:26,210
Bortförd av utomjordingar.

162
00:09:26,250 --> 00:09:28,970
Han sprang ut till kärren naken
och nu är han död.

163
00:09:29,010 --> 00:09:30,770
Någon aning om varför?

164
00:09:36,290 --> 00:09:38,490
Tack, Remi. Fem minuter.

165
00:09:41,770 --> 00:09:44,130
Du sa att du bara administrerar
små droppar.

166
00:09:45,250 --> 00:09:47,210
Är det möjligt Chris
hade mer än han borde?

167
00:09:47,250 --> 00:09:49,970
Jag håller den låst och låst.

168
00:10:02,090 --> 00:10:04,330
Precis som det var
igår morse.

169
00:10:05,690 --> 00:10:07,450
Var får du det ifrån?

170
00:10:10,850 --> 00:10:13,010
Härlig!
Hej.

171
00:10:13,050 --> 00:10:14,890
Njut av din tallrik!

172
00:10:14,930 --> 00:10:17,530
Mamma, vad gör du?

173
00:10:17,570 --> 00:10:20,930
Du kan inte sälja det här,
det är värdefullt!

174
00:10:20,970 --> 00:10:23,210
Jag kan knappt sköta huset
på småpengar

175
00:10:23,250 --> 00:10:24,690
du och Geordie lägger i potten!

176
00:10:24,730 --> 00:10:28,930
Och du måste bli av med skräp,
alltså, två flugor, en sten!

177
00:10:28,970 --> 00:10:31,490
Ta tillbaka allt inuti
innan Geordie ser det.

178
00:10:31,530 --> 00:10:32,970
Vet du ditt problem, Cathy?

179
00:10:33,010 --> 00:10:35,330
Du har aldrig vetat något bra
när du ser det.

180
00:10:35,370 --> 00:10:38,290
Medan gammalt skräp,
du tycker är fantastiskt!

181
00:10:38,330 --> 00:10:42,050
åh! Titta nu vad du har fått mig att göra!

182
00:10:42,090 --> 00:10:45,010
Jag klarar det bara
till professor Adlers krav.

183
00:10:45,050 --> 00:10:48,170
Vi förvarar inte gallon
av grejerna.

184
00:10:48,210 --> 00:10:50,090
Är det komplicerat?

185
00:10:51,970 --> 00:10:54,130
Kan någon klara det
i deras kök?

186
00:10:54,170 --> 00:10:56,410
Om de hade förstklassigt
labbutrustning

187
00:10:56,450 --> 00:10:59,730
och doktorsexamen
i organisk kemi.

188
00:10:59,770 --> 00:11:02,730
Jag är ganska säker på att vi är de enda
människor i England som gör detta.

189
00:11:02,770 --> 00:11:05,130
Ska bara ta en cigarett.
Tack.

190
00:11:08,810 --> 00:11:10,490
Är du en vän till Remi?

191
00:11:11,730 --> 00:11:14,450
Nej. Vem är Remi?

192
00:11:14,490 --> 00:11:16,610
Du ror i samma båt.

193
00:11:19,050 --> 00:11:21,010
Vad heter du, son?

194
00:11:21,050 --> 00:11:22,250
Peter Soosai.

195
00:11:22,290 --> 00:11:25,450
Tja, Peter,
Remi har berättat allt för oss.

196
00:11:25,490 --> 00:11:28,410
Så gör det inte värre för dig själv
genom att ljuga.

197
00:11:28,450 --> 00:11:30,770
Berätta för oss om LSD.

198
00:11:30,810 --> 00:11:34,370
Han ville ha sin egen försörjning.
Gav mig fem pund för att klara det.

199
00:11:34,410 --> 00:11:37,890
Vem är jag att stå i vägen
av en studiekamrats forskning?

200
00:11:39,970 --> 00:11:42,730
Vi ville prova syran
med varandra.

201
00:11:42,770 --> 00:11:44,610
Inte i Adlers arbetsrum.

202
00:11:44,650 --> 00:11:46,770
En delad upplevelse.

203
00:11:46,810 --> 00:11:48,770
Är detta en universitetsutbildning?

204
00:11:48,810 --> 00:11:50,130
Fortsätta.

205
00:11:50,170 --> 00:11:52,730
Vi skulle göra det i helgen.

206
00:11:54,170 --> 00:11:59,010
Men efter att jag hörde om Chris
springer runt i staden naken...

207
00:11:59,050 --> 00:12:02,730
Jag gick och letade efter flaskan
under hans säng.

208
00:12:02,770 --> 00:12:04,050
Och, hittade du den?

209
00:12:04,090 --> 00:12:05,690
Det var inte där.

210
00:12:05,730 --> 00:12:07,890
– Jag tittade överallt.
– Vi märkte det

211
00:12:07,930 --> 00:12:10,450
Att få stipendiet
att studera här...

212
00:12:11,490 --> 00:12:15,330
..det är det bästa som finns
hände mig och min familj.

213
00:12:15,370 --> 00:12:17,810
Om jag blir skickad...

214
00:12:17,850 --> 00:12:20,090
Jag tänkte om jag bara kunde få
flaskan på baksidan...

215
00:12:20,130 --> 00:12:22,130
Har jag problem?

216
00:12:23,690 --> 00:12:27,010
Saken är, Remi, och det gör ont i mig
att säga detta...

217
00:12:27,050 --> 00:12:30,730
förutom att kortvarigt hindra
min utredning...

218
00:12:30,770 --> 00:12:31,810
nej.

219
00:12:31,850 --> 00:12:33,570
Du har inte gjort något olagligt.

220
00:12:48,410 --> 00:12:51,250
"Glädje och glädje kommer att överfalla dem

221
00:12:51,290 --> 00:12:54,770
"och sorg och suck
kommer att fly."

222
00:12:55,850 --> 00:12:58,850
Det är judarna som tar sig till Israel.

223
00:12:58,890 --> 00:13:01,050
Vad tjuvarna har att göra
med oss?

224
00:13:03,250 --> 00:13:07,690
Nej, nej, mamma mår bra!

225
00:13:07,730 --> 00:13:10,850
Ja, det har varit underbart
att ha henne, faktiskt.

226
00:13:10,890 --> 00:13:13,050
Det är bara att vi spricker
vid sömmarna

227
00:13:13,090 --> 00:13:14,810
och jag tror att hon känner sig i vägen.

228
00:13:16,210 --> 00:13:19,170
Jag försökte Jeannie.
Hon har redan sagt nej.

229
00:13:20,570 --> 00:13:22,450
Och Barbara.

230
00:13:22,490 --> 00:13:24,650
Margie, snälla!

231
00:13:34,610 --> 00:13:38,530
Tråkigt eftersom jag inte slänger boken
på den självbelåtna professor Adler...

232
00:13:39,890 --> 00:13:41,690
..Jag tror att alla är borta.

233
00:13:43,290 --> 00:13:44,290
Mm.

234
00:13:45,650 --> 00:13:47,290
Förutom oss, kanske.

235
00:13:47,330 --> 00:13:50,170
Skygg.
Så kallade hans pappa honom.

236
00:13:50,210 --> 00:13:54,170
Nu, varför skulle en blyg pojke ner
en hel flaska med en psykedelisk?

237
00:13:55,370 --> 00:13:56,930
För att komma över hans skygghet?

238
00:13:56,970 --> 00:13:58,650
Vet du det här?

239
00:13:58,690 --> 00:14:00,850
Jag är fortfarande halvvägs
Från Ryssland med kärlek.

240
00:14:00,890 --> 00:14:03,570
Det är Aldous Huxleys konto
av hans erfarenhet av meskalin.

241
00:14:04,850 --> 00:14:07,970
Ett kaktusderivat med
sinnesförändrande egenskaper.

242
00:14:08,010 --> 00:14:09,970
Varför skriver jag inte en bok?

243
00:14:10,010 --> 00:14:12,650
"Hur det känns efter att ha druckit
fem pints."

244
00:14:12,690 --> 00:14:14,930
Titta på Chris anteckningar.

245
00:14:14,970 --> 00:14:17,130
De är alla rädda.

246
00:14:17,170 --> 00:14:20,050
"Hur kan han veta att han kommer tillbaka
till normalt? Är han arg?"

247
00:14:20,090 --> 00:14:22,610
Judy Munroe sa att Chris kom till henne
för råd

248
00:14:22,650 --> 00:14:24,810
om han borde
ens göra rättegången eller inte.

249
00:14:24,850 --> 00:14:27,890
Han bara... låter inte som
typen som gör det på egen hand.

250
00:14:27,930 --> 00:14:30,090
Kanske skrev han allt detta
innan han började

251
00:14:30,130 --> 00:14:32,090
och så hittade han
han gillade det verkligen.

252
00:14:32,130 --> 00:14:34,370
Det är så det fungerar med droger.

253
00:14:34,410 --> 00:14:35,410
Man blir fast.

254
00:14:35,450 --> 00:14:38,330
Baserat på din stora erfarenhet
med tobak?

255
00:14:38,370 --> 00:14:41,050
Mm.
Okej, han kanske gjorde det

256
00:14:41,090 --> 00:14:44,130
men tycker du inte att vi borde
fråga i alla fall flickvännen?

257
00:14:47,210 --> 00:14:50,610
Det här gör jag. Jag är skyldig.

258
00:14:50,650 --> 00:14:52,810
Han ville inte göra rättegången.
Jag pratade om honom.

259
00:14:54,730 --> 00:14:56,530
Står du inför Adlers rättegång?

260
00:14:58,010 --> 00:14:59,970
Och var du en del av det glada bandet

261
00:15:00,010 --> 00:15:02,610
planerar att ha en egen
privat fest i helgen?

262
00:15:05,010 --> 00:15:07,570
Känner du till Remis utbud
har försvunnit?

263
00:15:07,610 --> 00:15:09,610
Vad? jag förstår inte.

264
00:15:09,650 --> 00:15:14,410
Vi tror att Chris tog det
och ja, tog det.

265
00:15:14,450 --> 00:15:16,410
Chris? Nej.

266
00:15:16,450 --> 00:15:17,730
Nej, det skulle han inte göra.

267
00:15:17,770 --> 00:15:20,890
Han var rädd för att göra det utomhus
rättegången.

268
00:15:20,930 --> 00:15:23,210
Verkligen?

269
00:15:23,250 --> 00:15:25,770
Är du säker på att han inte hade smaken
för det?

270
00:15:25,810 --> 00:15:29,810
Han fick mycket ut av arbetet
han gjorde med professor Adler,

271
00:15:29,850 --> 00:15:32,050
men det fick honom att känna sig skör.

272
00:15:32,090 --> 00:15:34,250
Han var inte säker på att smutskasta.

273
00:15:34,290 --> 00:15:38,170
Jag sa till honom att det skulle vara bra för honom.

274
00:15:39,650 --> 00:15:41,890
Denna LSD...

275
00:15:41,930 --> 00:15:43,290
Hur stark är smaken?

276
00:15:43,330 --> 00:15:45,050
Det smakar ingenting.

277
00:15:51,330 --> 00:15:54,170
Helen! Jag är så ledsen.

278
00:15:56,850 --> 00:15:59,090
De tror att han kunde ha varit det
drogad.

279
00:15:59,130 --> 00:16:00,610
Vem mer visste att du hade flaskan?

280
00:16:00,650 --> 00:16:02,890
Bara vi fyra.

281
00:16:02,930 --> 00:16:04,850
Chris, jag, Helen och Peter.

282
00:16:04,890 --> 00:16:07,930
Peter visste inte var du var
gömmer det. Han försåg dig precis.

283
00:16:07,970 --> 00:16:11,290
Han är experten.
Han berättade för mig hur jag skulle förvara den.

284
00:16:11,330 --> 00:16:14,610
Och han skulle ta det
med oss.

285
00:16:14,650 --> 00:16:20,290
Peter skulle inte önska något ont
till Chris, Remi, han skulle inte.

286
00:16:20,330 --> 00:16:23,010
Han gillade Helen.

287
00:16:23,050 --> 00:16:26,170
Han var inte glad över att Chris hade slagit
honom till det.

288
00:16:26,210 --> 00:16:28,570
Det här är löjligt.

289
00:16:28,610 --> 00:16:31,490
Hela den här grejen! Det är bara...
Det är bara för hemskt.

290
00:16:31,530 --> 00:16:35,090
Du sa att Chris aldrig skulle ha gjort det
tagit det själv,

291
00:16:35,130 --> 00:16:38,850
vilket bara lämnar er två och Peter.

292
00:16:38,890 --> 00:16:40,730
Vad sägs om det som Peter sa

293
00:16:40,770 --> 00:16:42,690
efter en av sessionerna
med Adler?

294
00:16:42,730 --> 00:16:45,330
Hur är det relevant?
Vad sa han?

295
00:16:47,730 --> 00:16:49,850
Han...

296
00:16:49,890 --> 00:16:52,850
Han sa att han hade sett djävulen.

297
00:17:02,170 --> 00:17:03,650
Mamma?

298
00:17:11,770 --> 00:17:14,650
Åh, något luktar gott!
Det är coq au vin.

299
00:17:14,690 --> 00:17:17,970
Jag ska ge dig en drink
medan du byter om.

300
00:17:18,010 --> 00:17:22,010
Och låna min panstick, se om du
kan göra något åt dina ögon!

301
00:17:22,050 --> 00:17:23,610
Våra gäster kommer inom kort.

302
00:17:23,650 --> 00:17:25,530
Vilka gäster?

303
00:17:25,570 --> 00:17:27,690
Varför ljög du om LSD?

304
00:17:27,730 --> 00:17:30,650
Jag vill inte att professor Evans ska veta
Jag provar produkterna.

305
00:17:30,690 --> 00:17:32,090
Var är flaskan nu?

306
00:17:32,130 --> 00:17:35,770
Vart Chris än kastade det,
förmodligen. Självisk idiot.

307
00:17:35,810 --> 00:17:37,530
Han har förstört allt
för oss alla nu.

308
00:17:37,570 --> 00:17:39,370
Du gillade honom inte mycket, eller hur?

309
00:17:39,410 --> 00:17:42,130
Det för att Helen ville ha honom
och inte du?

310
00:17:42,170 --> 00:17:43,610
Försöker du fästa det här på mig?

311
00:17:43,650 --> 00:17:46,650
Du hade motiv, möjlighet...
Och du har rätt.

312
00:17:46,690 --> 00:17:49,250
Jag hade gott om möjligheter.
Jag gör grejerna.

313
00:17:49,290 --> 00:17:51,650
Så varför skulle jag behöva stjäla den
från Remi?

314
00:17:51,690 --> 00:17:54,810
Har du berättat för någon annan
om LSD?

315
00:17:54,850 --> 00:17:57,850
Jag är inte dum. Det är uppenbart.

316
00:17:57,890 --> 00:17:58,890
Chris tog det.

317
00:17:58,930 --> 00:18:02,530
Konsensus är att Chris också var det
försiktig med att ta det på egen hand.

318
00:18:02,570 --> 00:18:06,170
Jag antar att det är konsensus
har inte sett honom blotto på öl!

319
00:18:06,210 --> 00:18:08,370
Jag vet inte vad som pågick
för Chris

320
00:18:08,410 --> 00:18:10,250
men han var sugen
lite glömska.

321
00:18:29,620 --> 00:18:31,980
Åh, jag trodde det var du.

322
00:18:32,020 --> 00:18:33,620
Jag hoppas att det är okej,
jag är här.

323
00:18:33,660 --> 00:18:35,500
Naturligtvis.

324
00:18:35,540 --> 00:18:39,380
Det är något jag bara...
Jag kan bara inte riktigt fatta.

325
00:18:40,420 --> 00:18:42,340
Jag kanske borde låta Adler ge mig
en droppe LSD!

326
00:18:42,380 --> 00:18:44,380
Godhet!

327
00:18:44,420 --> 00:18:46,100
Gör inte det, snälla.

328
00:18:47,580 --> 00:18:49,260
Kände du Chris?

329
00:18:49,300 --> 00:18:50,300
Nej.

330
00:18:51,700 --> 00:18:55,260
Jag frågar bara för att sorg... eller skuld

331
00:18:55,300 --> 00:18:59,340
kan få oss att leta efter någon sort
förklaring när det inte finns någon.

332
00:18:59,380 --> 00:19:02,300
Jag känner mig skyldig.

333
00:19:02,340 --> 00:19:04,820
Jag såg Chris springa naken igenom
staden.

334
00:19:04,860 --> 00:19:08,140
Inspektör Keating
ville arrestera honom.

335
00:19:08,180 --> 00:19:10,940
Men jag övertalade honom
att lämna Chris till det.

336
00:19:12,020 --> 00:19:13,900
Du gjorde verkligen inget fel.

337
00:19:15,380 --> 00:19:17,500
Du var snäll.

338
00:19:17,540 --> 00:19:18,940
Tack.

339
00:19:21,460 --> 00:19:23,580
Det är en rolig sak, skuld.

340
00:19:24,820 --> 00:19:26,420
Det är ofta felplacerat.

341
00:19:26,460 --> 00:19:28,780
Vi känner oss skyldiga
om de små sakerna

342
00:19:28,820 --> 00:19:31,220
eftersom vi inte kan möta upp
till de stora.

343
00:19:33,300 --> 00:19:36,060
Jag dödade min far.
Exakt.

344
00:19:38,220 --> 00:19:41,300
Jag kastade inte direkt en kniv
in i hans hjärta, men...

345
00:19:41,340 --> 00:19:43,460
Tja, det är komplicerat.

346
00:19:45,140 --> 00:19:46,900
Det brukar det vara.

347
00:19:48,180 --> 00:19:51,100
Om du vill kan jag ordna åt dig
att prata med någon?

348
00:19:51,140 --> 00:19:53,300
Det är någon jag pratar med
varje dag.

349
00:19:53,340 --> 00:19:55,100
Åh.

350
00:19:55,140 --> 00:19:56,580
Gud.

351
00:19:57,740 --> 00:20:01,380
Tja, det här skulle inte vara istället
av det. Det kan vara lika bra.

352
00:20:02,660 --> 00:20:05,740
Adler verkar tro den tron
i Gud är en psykisk störning.

353
00:20:05,780 --> 00:20:09,180
Adler tror på Gud.
Det är bara han tror att han är Gud.

354
00:20:14,300 --> 00:20:16,220
Hur orolig var Chris?

355
00:20:18,380 --> 00:20:21,620
Hans mamma gick ut på honom
när han var ung.

356
00:20:21,660 --> 00:20:25,700
Jag vet att han var ganska upprörd
nyligen hade han en resa hem,

357
00:20:25,740 --> 00:20:28,420
och det är därför hans fars
på besök.

358
00:20:29,460 --> 00:20:31,940
Det borde han aldrig ha varit
på den rättegången.

359
00:20:31,980 --> 00:20:36,180
Men känner Adler skuld?
Nej, det är han inte.

360
00:20:40,100 --> 00:20:44,300
Här är han! Hemmet är sjömannen,
hem från havet

361
00:20:44,340 --> 00:20:46,340
och jägaren hem från backen.

362
00:20:47,500 --> 00:20:49,100
Vad händer?

363
00:20:49,140 --> 00:20:50,860
Hon har bjudit in familjen Lawsons.

364
00:20:50,900 --> 00:20:54,500
The Lawsons? Vi har inte pratat
till dem om fem år!

365
00:20:54,540 --> 00:20:56,700
Jag vet. Du går ner på puben,
Jag ska klara det.

366
00:20:56,740 --> 00:20:59,620
Inga! Vill inte slösa bort en god måltid.

367
00:20:59,660 --> 00:21:02,020
..Esme och jag var systrar,
gjorde han inte det, Esme?

368
00:21:02,060 --> 00:21:03,940
Jag hade turen att ha dig där
som ledsagare!

369
00:21:03,980 --> 00:21:05,780
Blimey! Hur mycket kostade detta?

370
00:21:05,820 --> 00:21:07,340
Åh, du måste förlåta min svärson.

371
00:21:07,380 --> 00:21:09,700
Jag skulle säga att det var påfrestningen av att ha
fyra barn

372
00:21:09,740 --> 00:21:12,420
men det var precis samma kl
deras bröllop, om minnet inte fungerar.

373
00:21:12,460 --> 00:21:14,220
Så länge du betalar för detta
och allt.

374
00:21:14,260 --> 00:21:16,420
Talar du italienska?
Eh, nej.

375
00:21:16,460 --> 00:21:17,380
Niente.

376
00:21:17,420 --> 00:21:20,940
Jag tycker man borde om man
vill vara riktigt kultiverad,

377
00:21:20,980 --> 00:21:23,460
nu när kriget är över
och allt det där.

378
00:21:23,500 --> 00:21:26,060
åh! Åh, jag har precis haft
den mest fantastiska idén!

379
00:21:26,100 --> 00:21:30,020
Låt oss fråga den roliga lilla mannen vem
säljer glassarna för att lära oss!

380
00:21:30,060 --> 00:21:32,700
Lektioner för hela gatan!

381
00:21:32,740 --> 00:21:34,700
Åh, blir det inte kul!

382
00:21:34,740 --> 00:21:38,300
Då kan vi sätta upp en opera!
Åh, mamma, verkligen.

383
00:21:38,340 --> 00:21:39,660
Tja, varför inte?

384
00:21:39,700 --> 00:21:43,060
Allt kan inte vara industriell oro
och långa ansikten!

385
00:21:43,100 --> 00:21:46,700
Vet du? Tutti van Frutti,
vad sägs om det?

386
00:21:46,740 --> 00:21:49,300
Åh, du hittade precis på det!
Det är en glass.

387
00:21:49,340 --> 00:21:51,620
Är inte det här kul? Åh!

388
00:21:59,180 --> 00:22:01,020
Jag är lättad att det inte är utomjordingar.

389
00:22:01,060 --> 00:22:04,460
Det kanske ställer till något snarare
utmanande teologiska frågor.

390
00:22:04,500 --> 00:22:07,420
Jag är inte säker på att LSD inte gör det.
Visioner, uppenbarelser,

391
00:22:07,460 --> 00:22:09,780
Jag menar, plötsligt är alla helgon
eller profet.

392
00:22:09,820 --> 00:22:11,700
Du får mig att vilja prova!

393
00:22:11,740 --> 00:22:14,620
Jag hoppas att du nöjer dig
med herdepaj istället.

394
00:22:14,660 --> 00:22:17,220
Jag är säker på att detta är lika magiskt.

395
00:22:19,660 --> 00:22:22,300
Jag har alltid varit rädd
av psykologer.

396
00:22:22,340 --> 00:22:25,860
Det var en pojke i min skola,
två år ovan.

397
00:22:25,900 --> 00:22:29,620
trodde alla
han skulle bli huvudpojke,

398
00:22:29,660 --> 00:22:34,980
men, ja, plötsligt såg han
en psykolog,

399
00:22:35,020 --> 00:22:39,340
då var det elektriska stötar,
injektioner.

400
00:22:39,380 --> 00:22:42,580
Till slut kastade han sig
från taket på sjukhuset.

401
00:22:42,620 --> 00:22:46,420
Varför gjorde de någonsin den stackars pojken
träffa en psykolog?

402
00:22:49,860 --> 00:22:53,540
Låt oss tänka på glada saker,
ska vi?

403
00:22:53,580 --> 00:22:56,300
Detta är dagen som Herren har skapat.

404
00:22:56,340 --> 00:22:59,020
Vi kommer att glädjas och vara glada över det.

405
00:22:59,060 --> 00:23:02,660
Gläd dig över hans skapelse.
Inte vad vi gör för att orena det.

406
00:23:02,700 --> 00:23:06,100
Du skulle ha gjort en underbar
teologen, fru C.

407
00:23:06,140 --> 00:23:10,340
Hur som helst, det är Psalms.
Det finns mycket nonsens i Psalmer.

408
00:23:14,980 --> 00:23:18,540
Åh, Guldkusten! Det låter som
något ur en saga!

409
00:23:18,580 --> 00:23:19,940
Diana!

410
00:23:21,300 --> 00:23:23,940
Det är ett härligt te, men vi går
att kalla det en natt.

411
00:23:23,980 --> 00:23:26,580
Det är inte över än!
Åh, det är sent, mamma.

412
00:23:26,620 --> 00:23:29,260
Men det finns pudding!
Vi har precis haft det.

413
00:23:29,300 --> 00:23:32,740
Nej, nej, nej, nej. Det var bara
lite gomrengöring innan...

414
00:23:32,780 --> 00:23:35,580


415
00:23:35,620 --> 00:23:39,540
Vad har hon i sig?
Första chansen att underhålla i evigheter!

416
00:23:39,580 --> 00:23:43,780
Du går upp. Jag ska reda ut det här.
Du, hoppa det.

417
00:23:43,820 --> 00:23:45,180
Åh, för helvete.

418
00:23:45,220 --> 00:23:46,980
Säng! Många av er.

419
00:23:47,020 --> 00:23:49,820
Ljusen, ljusen! Ljus!

420
00:23:49,860 --> 00:23:51,780
Här är vi!

421
00:24:01,020 --> 00:24:04,380
Oj! Diana!
Vad gör du?!

422
00:24:04,420 --> 00:24:06,540
Geordie!

423
00:24:06,580 --> 00:24:08,740
Åh, åh!

424
00:24:11,380 --> 00:24:13,620
åh! Vad kul!

425
00:24:17,180 --> 00:24:18,860
Äntligen ensam.

426
00:24:21,300 --> 00:24:23,740
jag, um...

427
00:24:23,780 --> 00:24:27,780
Jag ville säga att jag är ledsen för
vad som hände häromkvällen.

428
00:24:27,820 --> 00:24:30,860
Det får jag hoppas också
springer iväg sådär!

429
00:24:31,900 --> 00:24:33,580
Jag menade det som kom först.

430
00:24:34,700 --> 00:24:37,500
Jag är ledsen att du är ledsen.

431
00:24:37,540 --> 00:24:42,020
Det är inte så att jag inte gillar dig.
Det gör jag, uppenbarligen.

432
00:24:42,060 --> 00:24:45,100
Det är bara det att det är fel för mig
att bete sig så.

433
00:24:45,140 --> 00:24:48,540
Och det är inte bara jag.
Det är kyrkan.

434
00:24:48,580 --> 00:24:50,700
Ta in de stora kanonerna.

435
00:24:50,740 --> 00:24:53,260
Vad ska du göra härnäst?
Kasta heligt vatten över mig?

436
00:24:53,300 --> 00:24:57,580
Du vet min situation.
Det har varit klart från dagen vi träffades.

437
00:24:57,620 --> 00:25:02,140
Egentligen, Will, det blir mindre och
mindre tydlig ju längre jag känner dig.

438
00:25:02,180 --> 00:25:05,140
Jag är inte säker på att du ens vet
vad du vill.

439
00:25:18,740 --> 00:25:20,700
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Åh, Will!

440
00:25:20,740 --> 00:25:23,260
Du kan inte fortsätta göra det här!
Det är förödmjukande.

441
00:25:23,300 --> 00:25:25,700
Jag vet.
Jag menar för mig.

442
00:25:31,420 --> 00:25:34,580
Varför ge tidningen
Chris Hartleys namn?

443
00:25:34,620 --> 00:25:36,420
Handlade det om att förödmjuka honom?

444
00:25:36,460 --> 00:25:39,100
Detta? Nu? Verkligen?!

445
00:25:39,140 --> 00:25:40,740
Vem tipsade dig?

446
00:25:40,780 --> 00:25:42,700
Jag tänker inte avslöja mina källor.

447
00:25:42,740 --> 00:25:44,740
Var det ett anonymt samtal?

448
00:25:44,780 --> 00:25:46,780
Som det händer...

449
00:25:46,820 --> 00:25:48,980
Och hur är det med rösten?
Gammal, ung?

450
00:25:50,380 --> 00:25:53,580
Väl talat. Möjligen kvinnlig.

451
00:26:01,460 --> 00:26:04,060
Vad fan tror du
gör du?

452
00:26:04,100 --> 00:26:07,060
Du vet det enda som kunde
har gjort kvällen bättre?

453
00:26:07,100 --> 00:26:09,580
Förutom Lawsons
vara lite mer gnistrande

454
00:26:09,620 --> 00:26:12,100
och du håller armbågarna
från bordet?

455
00:26:12,140 --> 00:26:13,380
En serveringslucka!

456
00:26:13,420 --> 00:26:15,940
Diana. Diana!

457
00:26:17,580 --> 00:26:19,260
Du behöver hjälp.

458
00:26:19,300 --> 00:26:21,100
Geordie har rätt, mamma.

459
00:26:21,140 --> 00:26:23,860
Det här är människans verk.

460
00:26:25,180 --> 00:26:26,500
Du förtjänar en vila.

461
00:26:28,140 --> 00:26:29,260
Kom igen.

462
00:26:42,740 --> 00:26:45,740
Vad fan var det?
Åh, hon är bara trött.

463
00:26:46,820 --> 00:26:51,020
Är hon på droger?
Narkotika?! Inga! Nej.

464
00:26:51,060 --> 00:26:54,820
Mamma har alltid haft dessa
upp- och nedgångar.

465
00:26:54,860 --> 00:26:56,700
Det här är mamma som har en up.

466
00:26:56,740 --> 00:26:58,900
Nej. Vi har alla upp- och nedgångar,
Cathy.

467
00:27:01,260 --> 00:27:04,260
Ja, väl,
Mammas ups kan pågå i veckor.

468
00:27:06,500 --> 00:27:08,900
Och hennes nedgångar kan vara i månader.

469
00:27:08,940 --> 00:27:11,220
För guds skull,
varför berättade du inte för mig?

470
00:27:12,460 --> 00:27:14,620
När jag var sex,

471
00:27:14,660 --> 00:27:19,420
hon bestämde att vi behövde tvätta allt
porslin, glas, allt.

472
00:27:19,460 --> 00:27:24,740
Jag torkade och hon såg ett fläck
på ett av glasen.

473
00:27:24,780 --> 00:27:26,940
Hon kastade den i mitt huvud.

474
00:27:26,980 --> 00:27:31,300
Jag duckade och det gick sönder
mot väggen.

475
00:27:32,820 --> 00:27:35,660
Jag är din man.
Du borde ha sagt.

476
00:27:35,700 --> 00:27:40,100
Sedan tog hon varje glas
och krossade den.

477
00:27:41,260 --> 00:27:45,460
Alla grannarna kom in springande,
såg vraket och...

478
00:27:46,540 --> 00:27:48,660
jag sa...

479
00:27:48,700 --> 00:27:50,660
att det var jag.

480
00:27:53,540 --> 00:27:56,140
För det är vad vi gör.

481
00:27:58,980 --> 00:28:00,980
Helvete, Cathy.

482
00:28:06,900 --> 00:28:08,380
Helen.

483
00:28:08,420 --> 00:28:09,700
Jag var bara...

484
00:28:12,140 --> 00:28:14,140
Varför vill du inte prata med mig?

485
00:28:14,180 --> 00:28:15,740
Jag vill bara se hur du mår.

486
00:28:16,860 --> 00:28:19,020
Titta, var det problem emellan
du och Chris?

487
00:28:19,060 --> 00:28:20,380
Hade han gjort dig något?

488
00:28:20,420 --> 00:28:21,980
Vad anklagar du mig för?

489
00:28:23,660 --> 00:28:26,540
Chris skulle aldrig skada mig
och jag skulle aldrig skada honom.

490
00:28:28,940 --> 00:28:32,140
Jag kan inte prata med dig.
Varför inte?

491
00:28:32,180 --> 00:28:34,860
Professor Adler har förbjudit det.

492
00:28:38,700 --> 00:28:40,820
Hon hör hemma på sjukhus.

493
00:28:40,860 --> 00:28:42,540
De kan behandla henne där.

494
00:28:42,580 --> 00:28:45,780
Du vet vilken typ av sjukhus
de satte in henne.

495
00:28:45,820 --> 00:28:47,620
Jag kommer inte ha det.

496
00:28:47,660 --> 00:28:49,180
Hon skulle inte ha det!

497
00:28:49,220 --> 00:28:52,460
De skulle behöva dra ut henne,
sparkar och skriker.

498
00:28:52,500 --> 00:28:54,420
Hej, hej.
Jag kan inte!

499
00:28:54,460 --> 00:28:56,460
Jag kan inte.

500
00:28:57,900 --> 00:29:00,860
Det är mitt fel. Jag borde ha varit det
håller ett öga på henne.

501
00:29:00,900 --> 00:29:03,340
Det är inte ditt fel.

502
00:29:03,380 --> 00:29:06,900
Jag slutar med Swinnertons.
Jag kan ta hand om henne.

503
00:29:06,940 --> 00:29:09,700
Cathy, du kan inte ge upp ditt jobb.

504
00:29:09,740 --> 00:29:12,020
Jag kommer att ge upp det jag vill.

505
00:29:13,140 --> 00:29:14,900
Det är under kontroll.

506
00:29:19,940 --> 00:29:22,100
Varför har du frågat eleverna
i din rättegång

507
00:29:22,140 --> 00:29:24,940
att sluta svara på frågor?
Vad är det du försöker dölja?

508
00:29:24,980 --> 00:29:29,580
Dölja?! Jag försöker bara skydda
dem, mig själv och mina kollegor

509
00:29:29,620 --> 00:29:31,220
från den här typen av nonsens.

510
00:29:36,820 --> 00:29:39,340
Om vi kommer till sanningen,
då kommer allt detta att rättas till.

511
00:29:39,380 --> 00:29:43,020
Sanning. Vem vill ha det nuförtiden?
det gör jag.

512
00:29:43,060 --> 00:29:45,780
Säger mannen som tror
i uppståndelsen.

513
00:29:45,820 --> 00:29:49,860
Remi Adeyemi, Helen Goldman,
Peter Soosai och Chris Hartley

514
00:29:49,900 --> 00:29:51,420
säkrade sin egen försörjning av LSD.

515
00:29:51,460 --> 00:29:54,860
En av dem gav Chris nog
för att få honom att bli galen.

516
00:29:54,900 --> 00:29:58,780
Nu känner du de här eleverna, det har du
hörde deras innersta hemligheter.

517
00:29:58,820 --> 00:30:00,740
Vilken av dem
skulle vilja skada Chris?

518
00:30:00,780 --> 00:30:03,580
För mig den intressanta frågan

519
00:30:03,620 --> 00:30:08,500
är vad neuros leder en kyrkoherde till
Föreställ dig att han är någon slags detektiv?

520
00:30:10,300 --> 00:30:14,860
Vad som delas mellan en patient
och hans terapeut är konfidentiell.

521
00:30:14,900 --> 00:30:18,580
Det här är din chans att frikänna
din forskning.

522
00:30:20,740 --> 00:30:24,940
Se, jag skojar inte när jag säger
LSD är en underdrog.

523
00:30:25,980 --> 00:30:28,420
Det som den muddrade upp
för Hartley...

524
00:30:28,460 --> 00:30:31,140
Var det för mycket för tidigt?
jag vet inte.

525
00:30:32,460 --> 00:30:34,380
Ska du berätta för mig
vad var det?

526
00:30:34,420 --> 00:30:36,340
Nej.

527
00:30:36,380 --> 00:30:38,060
Jag ska visa dig.

528
00:30:44,660 --> 00:30:46,620
'Jag är... jag är i mitt barndoms sovrum.

529
00:30:48,260 --> 00:30:50,620
"Allt är i färg.

530
00:30:50,660 --> 00:30:53,580
"Det är natten som mamma gick.
De ror.

531
00:30:53,620 --> 00:30:55,140
'Hon är...

532
00:30:56,780 --> 00:30:58,900
"De vet inte att vi är här.

533
00:31:00,380 --> 00:31:02,900
"Pappa, pappa, sluta. Pappa, sluta!

534
00:31:03,980 --> 00:31:05,660
'Pappa, sluta! Stopp.

535
00:31:08,260 --> 00:31:09,980
"Hans händer är runt hennes hals.

536
00:31:13,140 --> 00:31:16,500
"Hon är helt röd, hon kan inte andas.
Hon kan inte andas!

537
00:31:20,540 --> 00:31:23,780
"Han dödade henne!"

538
00:31:35,320 --> 00:31:37,560
Så, säger du medan han var hög
på droger,

539
00:31:37,600 --> 00:31:40,800
Chris hade detta minne
av att hans pappa dödade hans mamma?

540
00:31:40,840 --> 00:31:43,080
Man skulle kunna tro att det är något
han skulle komma ihåg!

541
00:31:43,120 --> 00:31:45,600
Åh, sinnet är en rolig sak.

542
00:31:45,640 --> 00:31:48,920
Han är död nu. Han kommer inte tjäna mycket
av ett vittne, även om det vore sant.

543
00:31:48,960 --> 00:31:51,280
Mästarens fru berättade för mig Chris
hade varit hemma nyligen.

544
00:31:51,320 --> 00:31:54,360
Låt oss säga att Chris konfronterade sitt
pappa om vad han hade kommit ihåg

545
00:31:54,400 --> 00:31:56,200
och det kanske slutade illa.

546
00:31:56,240 --> 00:31:59,520
Så, Chris far kommer till college
att försöka säkerställa sin sons tystnad.

547
00:31:59,560 --> 00:32:01,720
Mr Hartley visste inte
om LSD.

548
00:32:01,760 --> 00:32:03,440
Det kanske han gjorde.

549
00:32:06,000 --> 00:32:08,320
Ingen pappa kommer att förgifta
deras egen son.

550
00:32:08,360 --> 00:32:10,280
Eh, Ivan den förskräcklige, Goebbels.

551
00:32:10,320 --> 00:32:13,120
Det gjorde han i alla fall inte nödvändigtvis
menar att döda honom.

552
00:32:13,160 --> 00:32:15,720
När du väl har fått någon
springer genom staden naken,

553
00:32:15,760 --> 00:32:19,040
skriker om utomjordingar, vem är det
kommer du att tro på ett ord du säger?

554
00:32:22,800 --> 00:32:27,240
Vad gör jag med alla dessa?
Jag förstår inte ens rubrikerna.

555
00:32:30,320 --> 00:32:32,320
Dagen han kom in på denna plats...

556
00:32:36,360 --> 00:32:39,400
Något har hänt medan vi var
undersöker din sons död

557
00:32:39,440 --> 00:32:41,200
och jag måste fråga dig
några frågor.

558
00:32:41,240 --> 00:32:45,240
Chris hade tydligen nyligen
minns att jag såg en incident...

559
00:32:46,360 --> 00:32:48,720
..mellan dig och hans mamma.

560
00:32:52,120 --> 00:32:54,520
Jag visste inte ens att han hade sett den.

561
00:32:56,240 --> 00:33:00,920
Inte förrän förra veckan, när han kom
att besöka och anklagade mig för...

562
00:33:03,480 --> 00:33:05,120
Hon skulle lämna oss.

563
00:33:05,160 --> 00:33:08,600
Hon hade hållit på med
en kanadensisk flygare

564
00:33:08,640 --> 00:33:10,600
och nu var hon ledig.

565
00:33:12,080 --> 00:33:15,200
Jag sa att hon inte bara kunde
upp och gå - hur är det med Chris?

566
00:33:16,800 --> 00:33:19,080
Jag försökte stoppa henne.

567
00:33:20,440 --> 00:33:22,880
Ja, det blev fysiskt, men...

568
00:33:22,920 --> 00:33:24,800
Jag är ingen mördare.

569
00:33:26,880 --> 00:33:29,280
Jag ljög för honom.

570
00:33:31,120 --> 00:33:33,440
Jag sa till honom att hon hade åkt till Kanada.

571
00:33:35,480 --> 00:33:37,120
Hon är i Bedford.

572
00:33:38,480 --> 00:33:40,600
Två söner och en dotter.

573
00:33:43,000 --> 00:33:46,440
Aldrig så mycket som skickat Chris
ett födelsedagskort.

574
00:33:48,280 --> 00:33:50,280
Så det var därför du besökte?

575
00:33:50,320 --> 00:33:52,480
För att berätta sanningen för honom?

576
00:33:52,520 --> 00:33:55,320
Jag tyckte det var bättre än honom
tänker det värsta om mig.

577
00:33:55,360 --> 00:33:58,360
Men nu... Åh!

578
00:34:04,600 --> 00:34:07,520
Vet du vad? Jag känner mig skyldig.

579
00:34:07,560 --> 00:34:11,400
Inte bara för att jag har lagt till
en sörjande mans börda,

580
00:34:11,440 --> 00:34:14,120
men eftersom jag har skapat ett monster,

581
00:34:14,160 --> 00:34:16,720
desperat efter varje tragedi
ett mord.

582
00:34:16,760 --> 00:34:18,400
Jag är ledsen.

583
00:34:18,440 --> 00:34:20,680
Jag tror att jag verkligen ville att det skulle vara det
fadern.

584
00:34:22,320 --> 00:34:24,600
Jag är ingen Freud,
men det här handlar om din egen pappa.

585
00:34:24,640 --> 00:34:27,240
Jag vet inte vad det är du behöver
göra för att reda ut,

586
00:34:27,280 --> 00:34:29,160
men jag önskar att du skyndade dig och gör det.

587
00:34:30,480 --> 00:34:32,640
Vi är inte alla onda, du vet.

588
00:34:32,680 --> 00:34:34,080
"Goebbels."

589
00:34:42,520 --> 00:34:45,480
Varsågod.
Tack.

590
00:34:50,560 --> 00:34:52,440
Jag funderar på att träffa en terapeut.

591
00:34:52,480 --> 00:34:55,520
Du vet, någon att prata med
om saker.

592
00:34:55,560 --> 00:34:57,760
Du behöver någonsin prata,
du kommer hit.

593
00:34:57,800 --> 00:34:59,920
Och det jag ska berätta är

594
00:34:59,960 --> 00:35:03,360
allt du behöver är lite
mer tro på Will Davenport.

595
00:35:03,400 --> 00:35:06,880
Det är allt det här polisarbetet, för mycket
tid kring den otäcka sidan av livet.

596
00:35:06,920 --> 00:35:09,360
Du vill ge dig själv en paus.

597
00:35:11,200 --> 00:35:12,560
Du kan ha rätt.

598
00:35:13,960 --> 00:35:15,640
Den där studenten på kärret.

599
00:35:15,680 --> 00:35:18,120
Hans mamma lämnade honom när han var sex.

600
00:35:18,160 --> 00:35:21,040
Vilken typ av kvinna går ut
på sin egen son?

601
00:35:21,080 --> 00:35:23,720
Vad var det för slags äktenskap
att få henne att göra det?

602
00:35:23,760 --> 00:35:25,640
Jag tittar på dessa par
jag gifter mig,

603
00:35:25,680 --> 00:35:29,400
lyckligaste dagen i sina liv.
Och jag tänker: "Vänta bara."

604
00:35:31,440 --> 00:35:34,480
Jag vet att en pojke såg en tjej
på Cromer Pier.

605
00:35:34,520 --> 00:35:37,480
Gifte sig med henne en vecka senare.

606
00:35:37,520 --> 00:35:40,320
Två dagar efter det,
han åkte till Nordafrika.

607
00:35:40,360 --> 00:35:42,520
Såg henne inte igen
i tre år.

608
00:35:43,680 --> 00:35:45,800
Vilken katastrof, va?

609
00:35:45,840 --> 00:35:50,520
Bara, här är vi, 19 år senare,

610
00:35:50,560 --> 00:35:53,840
och det finns inte en morgon
Jag vaknar inte och tänker,

611
00:35:53,880 --> 00:35:55,800
"Du är den lyckligaste mannen i livet."

612
00:36:16,480 --> 00:36:19,360
Du är inte en sexårig tjej
längre.

613
00:36:19,400 --> 00:36:22,800
Men du kommer förmodligen alltid att känna så
en när det kommer till henne,

614
00:36:22,840 --> 00:36:25,000
det är därför jag inte kan lämna det
upp till dig.

615
00:36:25,040 --> 00:36:28,600
Hon behöver ordentlig medicinsk hjälp,
Cathy.

616
00:36:28,640 --> 00:36:30,080
Det är för ditt eget och hennes bästa.

617
00:36:31,800 --> 00:36:34,360
Det är inte ditt ansvar
längre.

618
00:36:53,000 --> 00:36:54,280
Du är för smart för mig.

619
00:36:55,400 --> 00:36:58,920
Jag kan inte bevisa att Gud vill ha dig
att vara lycklig.

620
00:36:58,960 --> 00:37:01,240
Jag vet bara att jag vill att du ska vara lycklig.

621
00:37:02,400 --> 00:37:07,960
Hur kan jag vara lycklig? Jag är gift
till en man jag inte ens känner.

622
00:37:08,000 --> 00:37:09,800
Jack?

623
00:37:09,840 --> 00:37:12,720
Han har gjort hemska saker.

624
00:37:12,760 --> 00:37:15,240
Missbrukade sin position.

625
00:37:15,280 --> 00:37:18,000
Han är en skurk.

626
00:37:18,040 --> 00:37:21,880
Inte bättre än Ronnie.
Så smart jag är!

627
00:37:23,080 --> 00:37:24,240
åh!

628
00:37:30,720 --> 00:37:33,080
Jag har varit överallt
nyligen och...

629
00:37:33,120 --> 00:37:35,440
Jag har haft svårt.

630
00:37:35,480 --> 00:37:38,600
Och det har gjort det svårt för dig,
vilket är det sista jag vill ha.

631
00:37:40,240 --> 00:37:42,520
Men jag har precis haft en sån
vardagliga mirakel

632
00:37:42,560 --> 00:37:45,000
där allt har blivit klart.

633
00:37:46,720 --> 00:37:48,520
Det jag vill säga är...

634
00:37:50,960 --> 00:37:52,480
..är kommer du att gifta dig med mig?

635
00:37:56,680 --> 00:38:01,440
Gud, du menar allvar!
Nej, Will, det är inte svaret!

636
00:38:01,480 --> 00:38:03,640
Vi känner inte ens varandra.
Det gör vi!

637
00:38:03,680 --> 00:38:08,120
Jag vet att du är smart, rolig,
ambitiös, bra med människor.

638
00:38:08,160 --> 00:38:10,000
Jag känner dig tillräckligt väl för att veta

639
00:38:10,040 --> 00:38:12,840
Jag vill spendera resten av mitt liv
lära känna dig bättre.

640
00:38:12,880 --> 00:38:15,440
Jag är ledsen, men det här är bara inte en del
av min plan.

641
00:38:15,480 --> 00:38:17,840
Det var inte en del av min plan!
Planerna ändras.

642
00:38:17,880 --> 00:38:20,200
Jag tänker inte binda mig till något
jag vill inte,

643
00:38:20,240 --> 00:38:22,840
bara för att hjälpa dig komma över
det här du har om sex.

644
00:38:22,880 --> 00:38:25,560
"Den här saken" är min tro.

645
00:38:26,840 --> 00:38:29,200
Det är bara en anledning
det kommer aldrig att fungera.

646
00:38:29,240 --> 00:38:30,960
Jag är ledsen.

647
00:38:38,320 --> 00:38:39,960
Jag är, eh...

648
00:38:40,000 --> 00:38:43,320
Jag bjuder in den där trevliga kyrkoherden
du jobbar med till middag nästa vecka.

649
00:38:43,360 --> 00:38:45,840
Diana, du måste gå.

650
00:38:45,880 --> 00:38:46,880
åh!

651
00:38:50,000 --> 00:38:54,360
Jag är inget skräp
för dig att lägga ut när du vill.

652
00:38:54,400 --> 00:38:55,920
Du behöver lite hjälp.

653
00:38:55,960 --> 00:38:59,360
Fick hon dig till det här?
Cathy?

654
00:39:00,560 --> 00:39:02,120
Knappast.

655
00:39:05,680 --> 00:39:08,160
Jag ska berätta en sak
om din dotter.

656
00:39:10,080 --> 00:39:11,800
Hon älskar att känna skuld.

657
00:39:12,840 --> 00:39:14,800
Så låt de kraftiga ordningsvakterna
dra ut dig

658
00:39:14,840 --> 00:39:17,000
och du kommer att ge henne exakt
vad hon vill.

659
00:39:17,040 --> 00:39:20,800
Eller så kan du gå ut med mig,
huvudet högt.

660
00:39:22,760 --> 00:39:24,240
Hon vet inte vad hon ska göra.

661
00:39:26,160 --> 00:39:27,480
Åh.

662
00:39:29,960 --> 00:39:32,320
Jag är rädd.

663
00:39:32,360 --> 00:39:35,360
Jag vet.
Vi vill bara att du ska må bra.

664
00:39:37,440 --> 00:39:40,560
Men om jag vet en sak om
kvinnorna i din familj...

665
00:39:41,600 --> 00:39:44,120
..det är det
de är tuffa som diamanter.

666
00:39:45,640 --> 00:39:48,720
Nu ska vi visa grannarna
hur viktig är du egentligen?

667
00:40:08,800 --> 00:40:10,640
Det är okej, älskling.

668
00:40:13,480 --> 00:40:14,680
Tänk på huvudet.

669
00:40:15,760 --> 00:40:17,960
Där är vi.

670
00:40:38,040 --> 00:40:42,240
Stör jag dig?
Nej. Bara, eh...

671
00:40:42,280 --> 00:40:45,920
ber Gud om några
välbehövlig vägledning.

672
00:40:45,960 --> 00:40:46,960
Och?

673
00:40:48,560 --> 00:40:50,880
En av de dagarna.

674
00:40:50,920 --> 00:40:53,120
Får jag fråga dig något?

675
00:40:58,000 --> 00:41:02,200
Jag funderar på att fråga min pappa
att stanna.

676
00:41:02,240 --> 00:41:04,160
Skulle det vara okej?

677
00:41:04,200 --> 00:41:07,160
Din far?
Tja, jag trodde att du inte...

678
00:41:07,200 --> 00:41:09,160
Det gör vi inte.

679
00:41:09,200 --> 00:41:12,560
Fortfarande.
Naturligtvis! Bra för dig.

680
00:41:12,600 --> 00:41:13,800
Varför nu?

681
00:41:14,920 --> 00:41:19,360
Det är fru C jag måste tacka för det,
på ett cirkulerande sätt.

682
00:41:20,720 --> 00:41:24,920
Jag har kommit att tänka på henne
snarare som Guds röst.

683
00:41:25,840 --> 00:41:30,040
Precis som min far,
men det är hon såklart inte, hon är mänsklig

684
00:41:30,080 --> 00:41:32,040
och hon är fruktansvärt olycklig.

685
00:41:32,080 --> 00:41:35,760
Åh, jag hade ingen aning.
Har det med attacken att göra?

686
00:41:35,800 --> 00:41:38,680
Både ja och nej.

687
00:41:40,760 --> 00:41:44,000
Det är Jack
och källan till hans rikedom.

688
00:41:44,040 --> 00:41:46,560
Icke-vunna vinster.

689
00:41:46,600 --> 00:41:50,560
Hon är arg på honom
och... sig själv.

690
00:41:53,600 --> 00:41:57,160
Det är det!
Leonard, du är briljant!

691
00:42:09,640 --> 00:42:14,120
Vad nu?! Vi äter middag
vid Corpus.

692
00:42:15,320 --> 00:42:16,400
Du går vidare.

693
00:42:33,280 --> 00:42:35,400
Det handlade om pengar.

694
00:42:35,440 --> 00:42:36,720
Var det inte det?

695
00:42:37,760 --> 00:42:41,280
Du var rasande finansiering hade varit
ges till Adler och inte till dig.

696
00:42:41,320 --> 00:42:44,120
Om du bara kunde misskreditera honom.

697
00:42:44,160 --> 00:42:48,200
Chris var nervös över att ta LSD
för skojs skull och så, som han alltid gjorde,

698
00:42:48,240 --> 00:42:51,600
han bad om ditt råd.
Så du kände Remi Adeyemi

699
00:42:51,640 --> 00:42:54,760
hade skaffat eget förråd
och förvarade den i Chris rum.

700
00:42:54,800 --> 00:42:58,280
Det här är absurt! Har du tagit
något av Adlers dryck?

701
00:42:58,320 --> 00:43:00,200
Lade du det i hans te?

702
00:43:00,240 --> 00:43:02,640
Det fungerade som en dröm
när Chris sprang naken genom stan,

703
00:43:02,680 --> 00:43:06,600
yra över utomjordingar.
Lätt att se till att tidningen visste.

704
00:43:06,640 --> 00:43:09,120
Men sedan blev det en mardröm.

705
00:43:09,160 --> 00:43:11,120
Du förstod mina skuldkänslor
så bra,

706
00:43:11,160 --> 00:43:13,520
inte för att du är psykolog,

707
00:43:13,560 --> 00:43:17,120
utan för att du känner
hundra gånger mer skyldig.

708
00:43:17,160 --> 00:43:19,680
Det här är vad jag vet om skuld.

709
00:43:19,720 --> 00:43:24,080
Om du försöker hålla detta hemligt,
du kommer att göra dig galen.

710
00:43:25,960 --> 00:43:28,840
Jag hade ingen aning om att det skulle drabba honom
så svårt.

711
00:43:28,880 --> 00:43:33,080
Dum, farlig drog.
Och du är inte ute efter!

712
00:43:33,120 --> 00:43:35,280
Varför stoppade du honom inte
den kvällen?

713
00:43:35,320 --> 00:43:38,720
Och Adler borde aldrig ha varit det
får starta den forskningen.

714
00:43:51,240 --> 00:43:54,680
Gud i en flaska.
Frestad?

715
00:43:54,720 --> 00:43:56,600
Ja, jag håller mig till öl.

716
00:43:57,960 --> 00:43:59,800
Är du?

717
00:43:59,840 --> 00:44:02,000
Jag är inte säker på att det är rätt väg
för mig.

718
00:44:03,200 --> 00:44:06,600
Ganska frestad att glida in det
nattvardsvinet dock.

719
00:44:06,640 --> 00:44:08,920
Will Davenport, det skulle vara
ett brott och en synd.

720
00:44:11,240 --> 00:44:14,320
Åh, förresten, Chriss mamma
lever och mår bra i Bedford.

721
00:44:15,520 --> 00:44:17,840
Jag antar att det är det
någon sorts silverfoder.

722
00:44:21,120 --> 00:44:25,080
Jag tror att ikväll är natten du är
kommer att slå mig på backgammon.

723
00:44:25,120 --> 00:44:27,520
Jag lovade Cathy att jag skulle komma tillbaka.

724
00:44:27,560 --> 00:44:29,080
Ah.

725
00:44:29,120 --> 00:44:30,120
Japp.

726
00:44:41,240 --> 00:44:44,200
Världen förändras så snabbt.

727
00:44:44,240 --> 00:44:48,640
Varje dag trycker vetenskapen tillbaka
gränserna för vår kunskap.

728
00:44:48,680 --> 00:44:54,680
'Där ute, himlen. Och in
här, våra sinnens mysterier.'

729
00:44:54,720 --> 00:44:58,120
Det är lätt att undra: "Var är Gud?"

730
00:44:58,160 --> 00:45:01,960
Men även när vi inte kan uppfatta honom,
tvivla aldrig på att han är där.

731
00:45:04,480 --> 00:45:06,760
"Han är där konstant,

732
00:45:06,800 --> 00:45:09,640
"i varje kärleksakt...

733
00:45:15,520 --> 00:45:17,680
'..snällhet...'

734
00:45:17,720 --> 00:45:19,080
Är du okej, son?

735
00:45:23,680 --> 00:45:25,080
'..förlåtelse.'

736
00:45:31,480 --> 00:45:33,120
Och det är bara med Guds kärlek

737
00:45:33,160 --> 00:45:36,280
'att vi kommer att göra denna moderna tid
en värld, inte av fasor',

738
00:45:36,320 --> 00:45:38,480
men av underverk.

739
00:45:41,040 --> 00:45:44,360
Undertexter av ITV SignPost